Tidligere i 24 Timer:
Jeg hedder Jack Bauer. Jeg arbejder for forsvarsministeren.
Han blev bortført for under en halv time siden.
Jeg tror, at dem, der bortførte ham, er efter dig nu.
Det sikreste er, at du kommer med mig.
- Jeg fandt ham, der var inde på vores server. - Har du ham?
- Det varer ikke længe. - Find ud af, hvem han har talt med.
- Hvem er du? - Jeg slår dig ihjel, hvis du ikke adlyder.
Opgaven er ligetil, men der kan altid ske fejl.
- Debbie, hvad laver du her? - Jeg fulgte efter dig.
Omar siger, han så dig med en udenfor.
Hun så ingenting.
Vi har planlagt det her i årevis.
Nu er dagen kommet, og så bringer du det hele i fare.
Det er let nok: I henter og kommer med ham.
Bauer har ikke været aktiv agent i halvandet år.
Så du skal holde ham i kort snor.
Det er altså forkert af Driscoll at lade dig komme tilbage.
Du tager porten. Jeg får ham ud af bilen.
Min far er forsvarsminister.
Richard, du er det eneste vidne til din far og din søsters bortførelse.
Du skal hjælpe os. Du har ikke noget at skjule, vel?
- Det skal nok gå. Vi er stadig i USA. - Hvad vil de gøre?
Hvis de ville slå mig ihjel, ville de have gjort det hos Richard.
Vores soldater har pågrebet terroristen James Heller.
Om tre timer stilles for en krigsret for forbrydelser mod menneskeheden.
Kendes han skyldig, bliver han henrettet i overensstemmelse med vores lovgivning.
Følgende begivenheder finder sted mellem 9.00 og 10.00.
Forsvarsministeren og hans datter blev bortført af terrorister.
De har sagt, de vil anklage Jim for krigsforbrydelser og så henrette ham.
Og at det bliver sendt til hele verden.
Tag endelig ikke fejl. Det er et angreb på USA.
Udenlandske terrorister på amerikansk jord.
Det tyder på, at bortførelsen måske er en slags forløber.
Første skridt i en række, mere omfattende angreb.
Mark, hvilke forholdsregler tager vi?
Vi har ændret alle koderne, som ministeren har kendskab til.
Kabinettet er blevet isoleret.
Melissa, hvordan får vi stoppet deres udsendelse af det?
Medierne vil ikke vise det.
Terroristerne har sagt, de bruger internettet. Det har vi ingen magt over.
Deres adgang kan ikke spores,
og lukker vi internettet, sætter det staten og hele økonomien ud af funktion.
Det kan kun stoppes ved kilden.
Vi skal finde terroristerne og redde forsvarsministeren.
Erin, hvad har CTU fundet?
Afsøgningen kører på fuld kapacitet. Vi har nogle få aktive spor.
- Er der noget lovende? - Det finder vi snart ud af.
Bare hold os orienteret.
Vores prioritet er at finde dem, der har Jim Heller, og stoppe dem.
- Har vi noget fra Hellers søn? - Vi afhører ham stadig.
Vi skal vide det, hvis han havde noget med bortførelsen at gøre.
- Prøv på nødfrekvensen. - Hvor er Ronnie og Bauer med vidnet?
Det ved vi ikke.
Andrew Paige blev taget af de andre på stationen.
- Vi kan ikke få fat i Ronnie og Jack. - Hvad mener du?
De tager ikke telefonen. Det forlyder, at der er blevet skudt på stationen.
Send billeder af Andrew Paige til vores folk. Få et beredskab i værk omkring stationen.
Jeg er allerede igennem til stationen. Jeg kan gøre det hurtigere.
Du tager det taktiske sammen med mig.
Jack Bauer er på etteren.
Hvor er I? Hvorfor har I ikke ringet?
- Ronnie er død. - Hvad snakker du om?
Han blev skudt af ham, der bortførte Andrew Paige.
- Hvor er du nu? - Jeg er efter dem, men det ved de ikke.
- Jeg sender assistance. - Det er nok ikke nogen god idé.
Følger jeg efter dem, kan de føre mig til Heller og bortførerne.
Terroristerne henretter Heller om mindre end tre timer.
- Kom med ham nu. - Det er den bedste chance for at finde ham.
- Vi havde en aftale. - Bed SWAT og redningsfolkene være klar.
Jeg ringer, når mistænkte kommer frem.
- Ved vi, hvor den opringning kom fra? - Det blev blokeret.
Ronnie Lobell blev dræbt i tjenesten af en mistænkt i bortførelsen.
Jack Bauer samarbejder ikke længere om efterforskningen.
Alle afdelinger skal arbejde på at få fat i Jack Bauer og mistænkte, han forfølger.
Omkonfigurer nettet med ruterne væk fra stationen.
Alle folk skal arbejde på det.
- MTA, Centrum-afdelingen. - Det er CTU.
Er der noget nyt om ham, der blev bortført?
Vi har fortalt alt, vi ved lige nu.
Jeg kan styre overvågningen, hvis du har portkoderne.
Vi ser på det nu. Der er ingenting.
Hvad laver du?
- Jeg skal have hjælp til nettet. - Hvad slags hjælp?
- Den nordøstlige kvadrant er kodet. - Pilot L 1.
- Det er login. - Kan du ikke bare komme?
Jeg skal finde min ven Andrew. Gør det noget?
Ned!
- Jeg har programmøren. - Godt.
Vi skal vide, hvad han fortalte til CTU. Bare følg planen.
- Vi havde problemer på stationen. - Hvad skete der?
- Jeg dræbte en agent. - Blev du forfulgt?
Havde nogen forladt stationen efter mig, havde de indhentet mig nu.
Medmindre de ikke vil have, du ved, at de er der.
Sørg for, at du ikke blive skygget.
Far.
Er du okay?
- Gjorde de dig noget? - Nej.
De ville bare have, jeg var der, mens de sendte en meddelelse.
- De stiller mig for en domstol. - For hvad?
- Forbrydelser mod menneskeheden. - Det er jo til grin. Hvornår?
Om mindre end tre timer.
Jack og præsidenten gør alt, de kan, for at finde os.
Jeg kan tage alt, de røvhuller vil udsætte mig for.
Jeg ville bare ønske, du ikke havde været der i morges.
Her er listen over forbrydelser, du er anklaget for.
Underskriv.
Jeg er minister i den amerikanske regering. Jeg skriver ikke under.
Så skal du dø.
Tag så dokumentet og skriv under.
Lad hende være, dit røvhul.
- Dræb hende. - Jeg skriver under.
Tag dokumentet.
Tag det så.
- Hvordan går det med at finde Bauer? - Det går ikke.
- Det er uacceptabelt. - Vi ser på alt, hvad vi kan.
- Hvad gør du for at finde Heller? - Jeg arbejder på sønnen.
- Sarah arbejder med beviserne. - Har vi noget nyt?
Hvad mere?
Jeg undersøger, hvor webcastet kom fra. Jeg kan ikke komme ind i systemfilen.
- Altså ingenting. - Det er præsidenten.
Få så nogle resultater!
- Jeg hører, I har mistet en agent. - Ja, det passer.
Er der nogen vidner? Har vi pågrebet nogen?
- Ikke endnu, men der er håb. - Fortæl.
Jack Bauer, der som bekendt har arbejdet her, er på sporet af en mistænkt.
- Hvorfor kommer han ikke med ham? - Det arbejder vi også på.
Kan vi redde Jim og hans datter, før retssagen starter?
Det håber jeg så sandelig.
Jeg må spørge dig om noget nu, for vi har nok ikke tid senere.
Hvad er det?
Vi kan ende med at vide, hvor Heller er, men uden at kunne få sikkert fat i ham.
Forhåndsgodkender De en total offensiv?
Skal jeg antage, at ministeren ikke vil overleve?
Ja.
Lad os tackle det problem, hvis den situation skulle opstå.
Curtis, det er Marianne. Jeg ved, du har travlt med bortførelsen.
Min ven sagde, du har tilkaldt konsulenter fra niveau fem.
- Ja, grundet krisen. - Hun sagde, du strøg mit navn af listen.
- Du opfylder ikke kriterierne. - Jeg er kvalificeret og godkendt.
- Hvorfor strøg du mig? - Jeg tror ikke, vi kan arbejde sammen.
Fordi vi har været sammen, og du holdt op med at ringe?
Du udnyttede mig for at fremme din karriere.
Sådan opfatter du det. Du synes, det var helt fint dengang.
- Det orker jeg ikke at tale om. - Så taler jeg med Erin om det.
Det er en kæmpe mulighed, og du skal ikke ødelægge den, fordi du føler dig "beklemt".
Hvor skal jeg sætte FBI-meldingerne op?
Ved udgang tre.
- Chloe, kan du tale? - Hvad skete der med Andrew?
De fik fat i ham. Sagde du til nogen, hvor vi skulle mødes?
Nej. Hvad laver du? Du har ikke tilladelse fra Driscoll længere.
- Hun håndterer det forkert. - Tænk, hvis du tager fejl?
- Det er den bedste chance for at finde Heller. - Kommer Andrew noget til...
- Vi skal finde terroristerne. - Hvorfor ringer du så til mig?
Mistænkte er på vej mod kløfterne. Vi skal bruge satellitovervågning.
Du vil have mig til at stjæle satellitbåndbredde fra CTU.
- Hvor er du? - På Orchard Road.
Lige nord for 14'eren og cirka seks km fra Valencia.
Det område overvåger Caltrans. Der skal satellitter til nærmere kløfterne.
Ring, så snart dækningen er i orden.
- Hvem var det? - Det var privat.
- Er der noget galt? - Chloe opfører sig lidt underligt.
Det er der ikke noget nyt i.
- Hvad skal du bruge? - Jeg har talt med Marianne Taylor.
Uanset hvad hun siger, så er hun altså ikke helt pålidelig.
Det kan godt være, men hun er lige så kvalificeret som dem, du foreslog i dag.
Jeg er ikke tryg ved hende.
- Det burde da være nok. - Det er det normalt også.
Men hun sagde, at I snakkede om en synopse om de nye datamining-protokoller i sengen.
Det er løgn. Ved hun noget om det, er det ikke fra mig.
Hun ved alt om det nye UVX-system. Det er ellers hemmeligt.
Det kan tvinge os til at lave sikkerheden om og en seks måneders efterforskning.
- Det er bare løgn. - Jeg bad hende komme.
Det må du leve med.
Er resultaterne fra Hellers søn kommet?
Han var ikke bevidst involveret i bortførelsen.
Han holder på, han ikke har sagt, at hans far skulle besøge ham derhjemme.
Løgnedetektoren var uklar på det punkt.
- Tror du, han lyver? - Det kan godt være.
Det er kun Richard, der vidste, hvor hans far ville være.
Måske har han sagt det til nogen.
Hvorfor ville Richard beskytte nogen, der har forrådt ham?
Fordi han er for indbildsk til at tro, at det er det, der er sket.
Det tager dagevis at tjekke hans telefonopkald. Få ham til at rykke ud med det.
- Hvad mener du? - Det ved du godt.
- Vi ved jo ikke, om han er skyldig. - Så finder vi ud af det sådan.
Har far talt med dig om Debbie?
Hvad er der med hende?
Da far bad mig tage mappen over til Omar...
Debbie fulgte efter mig. Hun ville bare snakke.
- Så hun pakhuset, hvor Heller er? - Det kunne jeg ikke forhindre.
Du kunne have slået op med hende for en måned siden, som vi bad dig om.
Ja, det var forkert. Men far opdagede det, og han vil have, jeg henter hende.
Du ved, hvad det betyder. Hvis han tror, hun kan afsløre os...
Jeg vidste ikke, du holdt så meget af hende.
Hun ødelægger ikke noget. Det lover jeg.
- Hvad skal jeg gøre? - Snak med ham. Han lytter til dig.
Ikke?
Far er på vej til møde. Jeg prøver at få fat i ham.
Tak, mor.
- Hvornår kan jeg gå? - Bind ham.
Fandens. Slip mig.
Er der andre, der ved, din far ville være i dit hus?
Nej.
- Er du tosset? - Det er en neurotransmitter.
Det får alle nervespidserne til at brænde.
Du bluffer. Det slipper du ikke godt fra.
Det mærke forsvinder hurtigt. Det bliver dit ord mod mit.
Min far er forsvarsminister, for fanden.
Jeg troede, du hadede ham. Nu er han din egen farmand.
Hjælp. Er der nogen?
Stop.
Eric skal ikke tortere Richard Heller.
- Hvorfor ikke? - Måske beskytter han en ven,
men han havde ikke bevidst noget at gøre med terroristerne.
Jeg gav dig en ordre.
- Så vil jeg have den skriftligt. - Siger du, vi skal lade ham gå?
Desorientering virker altid godt. Bind for øjnene og masser af støj.
Fint. Prøv det.
Behrooz fortalte mig om det med kæresten. Han er helt ude af den.
Det bekymrer mig. Han holder af pigen, uanset hvad han siger til os.
- Nu har hun set pakhuset. - Det er meget foruroligende.
Jeg bad ham få hende til at komme hjem til os. Har han ringet?
Han bad mig om at tale med dig i stedet.
- Gå op ovenpå. - Taler du med far?
- Jeg taler med dig om lidt. - Tager du dig af det?
Ja.
Hvad sagde han? Skal jeg ringe til Debbie og få hende herover?
Tak, mor.
Jeg kører ind til siden om lidt, og så skal vi tale sammen.
Der er nogle ting, du skal vide.
I dag handler ikke om dig og mig. Det handler om noget større.
Jeg vil vide, at det, du så på internettet, ikke ødelægger vores planer.
Det skal du overbevise mig om.
Satellitten tager lidt tid. Der er stor belastning.
- Hvor lang tid? - Det ved jeg ikke. Hvor er du helt præcist?
- Mistænkte er kørt ind ved kilometersten 31. - Men der er jo ikke noget.
Jeg må løbe. Ring, når satellitten er klar.
Op.
Jeg kan se det. På færdselskameraerne. Du må stoppe det.
Griber jeg ind, kan vi ikke finde Heller.
Hvad sagde du til CTU?
At nogen havde lagt en positionskode på internettet.
- Hvad mere? - At det var på noget arabisk.
Jeg kunne ikke læse det.
- Og andet sagde du ikke? - Det lover jeg.
- Er du sikker? - Jack, stop dem.
Andet ved jeg ikke. Det lover jeg. Du må ikke slå mig mere.
Programmøren sagde ikke nok til CTU til, at de vil kunne stoppe os.
- Er du sikker? - Han fik kun et kort glimt af koden.
Han var ikke logget ind på serveren.
Du skal komme herover. Af sted med dig. Se, hvad de ellers kan finde ud af.
- Og skil dig af med liget. - Vi ses snart.
Hvordan får vi en forbindelse til Divisionen?
- Spørg Edgar. - Han har travlt.
- Det har jeg også. - Hvorfor er du altid så utålmodig?
Ikke altid - kun med dig. Gå nu med dig.
Møgkælling.
- Hvad sker der? - Mistænkte er på farten igen.
Du kan ikke efterlade Andrew der. De slår ham ihjel.
Jack, kom nu.
- Lever Andrew? - Ja. Send en ambulance.
Få så den satellit aktiveret!
Lige ved kilometersten 31. Skynd jer.
Hvad er der?
Når retssagen begynder, har du måske mulighed for at flygte.
Benyt dig af den, selvom det er farligt.
- Måske får vi chancen før det. - De slipper mig ikke af syne.
Det skal være, når de koncentrer sig om retssagen.
- Jeg flygter ikke herfra uden... - Glem alt om mig.
Du skal gribe enhver chance. Lov mig det.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Du skal leve dit liv. Et fuldt og helt liv.
Du skal stifte familie.
Andet ønsker jeg ikke.
Du er mit barn.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Skal jeg tage den?
- Det er mig. - Jeg så færdselspolitiets rapport.
Det ser skidt ud for Andrew.
Det tilgiver jeg dig aldrig.
Jeg forstår dig godt, men du er nødt til at tænke klart.
Terrorister i USA bombede et tog og bortførte forsvarsministeren.
Vi skal følge efter mistænkte og håbe, han kan føre os til Heller.
Jeg lytter ikke til dig længere. Jeg taler med Driscoll.
- Nej, for du ved godt, jeg har ret. - Nej, jeg gør ikke.
Hvis du ikke havde tiltro til mig, havde du angivet mig allerede.
- Jeg hader det, der sker. - Det gør jeg også.
Du må hjælpe med at stoppe dem.
Er du på min side?
Jeg ringer, så snart satellitten er klar.
Det er Marianne Taylor.
Jeg er glad for at kunne være til hjælp.
Hej, Curtis.
Giv Marianne et bord og sæt hende i gang med datasorteringen.
Kom.
Du skal sidde herovre.
Jeg ville ikke gå over hovedet på dig, men du gav mig intet andet valg.
- Virkelig? - Jeg glemmer det, hvis du gør.
Bare gå i gang.
- Er der noget galt? - Nej. Hvorfor?
- Hvad arbejder du på? - Et regelmanifest for Divisionen.
Du skal lave en firewall til station fire.
- Hvem er det? - Marianne.
Hun skal holde sig til sin opgave og intet andet.
Hvad sker der?
- Jeg tror ikke, at jeg kan. - Hvorfor?
Jeg har for meget at lave, og systemet er overbelastet. Jeg skal bruge tid.
Vi har ikke mere tid. Vi er på Route 11 om fem minutter.
Vi er de eneste biler i miles omkreds. Han opdager mig helt sikkert.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan fremskynde det her.
Satellitsystemet er nede, og Driscoll vil opdateres.
Jeg kommer med det samme.
Bare Driscoll ikke bliver alt for sur. Hun overreagerer ret nemt.
Det har jeg prøvet. Du kan få filerne fra sikkerhedskopien i serverrummet
God idé.
Jeg vandt lidt tid, men der er ikke fast dækning i området. Den skal repositioneres.
Gør det. Vent. Han kører ind på en benzinstation.
Jeg håber, han bliver der lidt. Det her tager lidt tid.
Ring, så snart det er ordnet.
Er du Edgar?
Marianne Taylor. Jeg hjælper med data og logistik.
Jeg har godt hørt om det.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - En tjeneste?
Alle har travlt. Jeg kan gøre mere, hvis jeg vidste præcis, hvad der foregår.
Forsvarsministeren er blevet kidnappet.
- Ja, men jeg mente rent taktisk. - Jeg har lidt travlt.
Hvad med at fortælle mig hovedtrækkene?
- Vi tror, Bauer forfølger en terrorist. - "Vi tror"?
- Han er alene. Vi kan ikke finde ham. - Han arbejder da ikke her.
Det gør han ikke. Driscoll gav ham tilladelse til at hjælpe med én ting.
Tak, Edgar.
Hvor længe er der gået?
Hvor længe tror du, du har siddet sådan her?
Tre, fire timer.
Der er gået mindre end en halv time.
Tidsfornemmelsen ryger altid først. Det bliver kun værre.
Det er ulovligt. I kan ikke holde mig her.
- Sig, hvad jeg skal vide. - Jeg har sagt alt, jeg ved.
Din far blev kidnappet af terrorister.
Vores analyser viser, at du skjuler noget, der måske kan hjælpe med at finde ham.
- Sig, hvad det er, så holder vi op. - Det her gør I ikke.
Hvis du ikke holder nok af din far til at sige det, så får jeg dig til at tale sådan her.
Det her gør du ikke.
Hold op.
- Hvornår er satellitten klar? - Repositioneringen ligger stadig i kø.
Vi skal have dækning nu!
Jeg kan intet gøre. Du må bare opholde ham.
Skynd dig.
Hvorfor er Debbie her?
- Hvad har du gjort? - Jeg bad hende komme.
Du sagde, du ville hjælpe mig.
Din far har ret. Vi skal vide, om hun har talt med nogen.
- Hun så jo ikke noget. - Så er der jo heller ikke noget problem.
- Hvad sagde du til hende? - At jeg var bekymret for jer to.
Du ved, hvad der står på spil. Gør, som vi siger. Er det forstået?
- Tak, fordi du kom. - Selv tak.
Kom ind.
Debbie...
Bare sæt dig til rette i stuen. Så laver jeg te.
Godt, hun ringede. Har de det svært med os to, skal vi da tale om det.
Hvad er der?
Du skulle ikke være kommet.
Hvorfor siger du altid sådan noget?
Får jeg den satellit inden for to minutter?
Det tager mindst fem.
- Det er for længe. - Det bliver ikke bedre.
Jeg må finde ud af at holde ham hen.
Hænderne op! I rører jer ikke.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen